Birds of Zotks Biology Summer camp in Salovci, Goricko, Preska Mura, 1999

Birds of JNM summercamp in Velka Fatra (Slovakia), Plants of JNM summercamp in Velka Fatra (Slovakia) , Dragonflies in Turiec valley 1995 , Muskgrass in Velka Fatra 1995 , Butterflies 1995 , Plants of JNM summercamp in Velka Fatra (Slovakia) and Orthoptera (Bush Crickets)of Martin and Velka Fatra (Slovakia)

Birds at Goricko, Preska Mura during ZOTKS Summercamp 1999

Summary

From 20 till 30 July 1999 a ZOTKS summercamp was present in Salovci in North East Slovenia close to the Hungarian border. This area is called Prekmurje (means 'over the river Murje, and is the broader region in NE-Slovenia, including Goricko) and even resembles my native country Holland. I remember that during the start of this camp a speech was given with a lot of information about this area. Unfortunately it was in Slovene.... The area is well known by its small size of the farms. Due to this small size the biodiversity of this part of the country is still high but the farmers can not compete with farmers of other European countries. It is likely that these farms have to grow or disappear in the future. The camp was attended by about 40 students of University of Ljubljana (department of Biology) and some foreign students from Zagreb(6 students), Prague(2) and Groningen(1). The whole group was divided in groups of interest, for example Birds, Mammals & Bats, Butterflies (Rhopalocera), Dragonflies (Odonata), GIS (Geographic Information Systems) and Spiders (Arachnida). I attended, for the second time, the Butterfly group and stayed also some time at the grasshopper group.

During this camp 90 bird species were observed. Of course also Ciconia species were seen. This area, Preska Mura, is famous for this species. Checking the bird list I wonder, six months after the camp where all those water birds were seen. Digging in my memory I can not remember huge amounts of water. But after all, the species list could have been made in Holland. Only a few species are hard to find in the neighborhood of Groningen, my current hometown. Most of them are quite common in Slovenia, I think. I think about Emberiza cirlus , Serinus serinus, Corvus corax, Lanius collurio, Acrocephalus arundinaceus, Locustella luscinioides, Galerida cristata - Crested Lark was easy to see every day because it was present at the complete new school where we slept. In Groningen itself it is only few times found on the new city area's. The Crested Lark was a bigger species than I had expected !. Otus scops, Larus melanocephalus, Falco vespertinus, Ixobrychus minutus, Nycticorax nycticorax and Ardea purpurea are the other special species. Not bad for a hot summercamp. In Estonia, the country I visited before going to this camp, the species list was not better. During the last day of the summercamp all groups were preparing their presentation. The camp ends with presentations by all groups.

Andre Hospers

links

Mentor of the Orthoptera and Birds group and writer of Table beneath (not english and Dutch translation):

Peter Trontelj
Oddelek za Biologijo
p.p. 2995
1001 Ljubljana
peter.trontelj@uni-lj.si

UVOD

K ornitološki skupini raziskovalnega tabora študentov biologije Šalovci 99 so se prijavile tako dobre poznavalke z večletno terensko prakso kot tudi biologinje, ki so se s prepoznavanjem in proučevanjem ptic šele srečavale. V ptičarski skupini smo se zato v prvi vrsti seznanjali s predstavniki avifavne skrajnega severovzhodnega konca Slovenije, spoznavali njihove značilnosti in njihov življenjski prostor. V drugi vrsti smo želeli prispevati k poznavanju avifavne Goričkega in dopolniti podatke, zbrane na dveh predhodnih taborih s pretežno ornitološko tematiko (DOPPS in Pedagoška Fakulteta Maribor 1997 in 98). Goričko je bilo na osnovi podatkov zbranih predvsem na teh dveh taborih uvrščeno na seznam slovenskih mednarodno pomembnih območij za ptice - Important bird areas (IBA). Zanimalo nas je, ali nas bodo ptice goričke kulturne krajine prepričale o njenem mednarodnem pomenu tudi v času poletnega zatišja.

TERENSKO DELO

Ptice smo opazovali in popisovali v času od 22.7. do 29.8. 1999. Na klasični način taborov študentov biologije – z osebnim avtomobilom – smo obiskali mnoge predele in prečesali velik del Goričkega. Posebno skrbno smo pregledovali žice in stebre električnih ter telefonskih vodov v upanju, da bomo našli redko zlatovranko. Med drugim smo natančneje pregledali

- Ledavsko jezero,
- dolini potokov Ledava in Lukaj na vzhodnem Goričkem,
- Grad in oklico,
- peskokop pri Mačkovcih z okolico,
- Novi vrh nad vasjo Domanjševci.

Da bi pokazali, da gre tudi drugače, smo okolico Šalovcev raziskovali peš! To so bile predvsem lokacije:

- Kuštov breg,
- Mrzla dolina,
- Hodoško jezero.

En dan (26.07.) smo namenili izletu na Dolinsko, kjer smo si ogledali Polanske travnike ter Mursko šumo z Murišo.

Ornitološka skupina je ptice opazovala prosto v naravi in jih določala s pomočjo daljnogledov in teleskopov ter po oglašanju. V seznamu registriranih ptic podajamo tudi vrste, ki so jih ujeli ektoparazitologi in ki so jih našli člani skupine za sove.

TABELA 1. Seznam ptic, registriranih na raziskovalnem taboru študentov biologije Šalovci 99. G – vrsta gnezdi oz. verjetno gnezdi na Goričkem, MG – vrsta morebiti gnezdi na Goričkem, NG – vrsta ne gnezdi na Goričkem, (G) – vrsta gnezdi v Prekmurju, ? – status neznan, obročkan(a) – vrsto je ujela in obročkala skupina za ektoparazite, mi pa je nismo opazili; juv. – mlad osebek, ad. – odrasel osebek.

G - breeding at Goricko (region of Šalovci)
MG- possibly breeding
NG- non breeding
(G) - breeding in Prekmurje (broader region in NE-Slovenia, including Goricko)
? - status unknown obrockan
(a) - species only caught by mist
Netting, not observed
juv. - juvenile ad. - adult

VRSTA / Species / Soort	STATUS	OPOMBE / Place	English	Dutch	German
1 mali ponirek Tachybaptus ruficollis	G	Hodoško j.	Little Grebe	Dodaars	Zwergtaucher
2 čopasti ponirek Podiceps cristacus	G	Ledavsko j.	Great crested grebe	Fuut	Haubentaucher
3 mala bobnarica Ixobrychus minutus	(G)	Muriša	Little Bittern	Wouwaapje	Zwergdommel
5 kvakač Nycticorax nycticorax	G	1 juv. na Ledavskem j.	Night Heron	Kwak	Nachtreiher
6 siva čaplja Ardea cinerea	(G)		Grey Heron	Blauwe reiger	Graureiher
7 rjava čaplja Ardea purpurea	NG	2 juv. na Muriši	Purple Heron	Purperreiger	Purpurreiher
8 bela štorklja Ciconia ciconia	G		White Stork	Ooievaar	Weiszstorch
9 črna štorklja Ciconia nigra	MG	Muriša	Black Stork	Zwarte Ooievaar	Schwarzstorch
10 mlakarica Anas platyrhynchos	G		Mallard	Wilde eend	Stockente
11 skobec Accipiter nisus	G		Sparrowhawk	Sperwer	Sperber
sršenar Pernis apivorus	G		Honey Buzzard	Wespendief	Wespenbussard
12 kanja Buteo buteo	G		Buzzard	Buizerd	MaeuseBussard
13 škrjančar Falca subbuteo	G		Hobby	Boomvalk	Baumfalke
14 postovka Falco tinnunculus	G		Kestrel	Torenvalk	Turmfalke
15 rdečenoga postovka Falco vespertinus	NG	?skup. za sove	Red footed falcon	Roodpootvalk	Rotfussfalke
16 fazan Phasianus colchicus	G		Pheasant	Fazant	Fasan
17 prepelica Coturnix coturnix	G		Quail	Kwartel	Wachtel
18 mokož Rallus aquaticus	(G)	Muriša	Water Rail	Waterral	Wasserralle
19 zelenonoga tukalica Gallinula chloropus	G	Hodoško j, Ledavsko j.	Moorhen	Waterhoen	Teichhuhn
20 črna liska Fulica atra	G	Hodoško j, Ledavsko j.	Coot	Meerkoet	Blesshuhn
21 mali martinec Actitis hypoleucos	NG	Hodoško j., Ledavsko j.	Common Sandpiper	Oeverloper	Flussuferlaeufer
22 rečni galeb Larus ridibundus	NG	Hodoško j., Ledavsko j.	Black-headed Gull	Kokmeeuw	Lachmoewe
23 črnoglavi galeb Larus melanocephalus	NG	1 ad. na Ledavskem j.	Mediterranean Gull	Zwartkop meeuw	Schwarzkopfmoewe
24 grivar Columba palumbus	G		Woodpigeon	Houtduif	Ringeltaube
25 turška grlica Streptopelia decaocto	G		Collared dove	Turkse Tortel	Tuerkentaube
26 divja grlica Streptopelia turtur	G		Turtle Dove	Tortelduif	Turteltaube
27 kukavica Cuculus canorus	G		Cuckoo	Koekoek	Kuckuck
28 pegasta sova Tyto alba	G	?skup. za sove	Barn owl	Kerkuil	Schleiereule
29 lesna sova Strix aluco	G	?skup. za sove	Tawny owl	Bosuil	Waldkauz
30 veliki skovik Otus scops	G	Šalovci	Scops owl	Dwergooruil	Zwergohreule
31 črni hudournik Apus apus	G		Swift	Gierzwaluw	Mauersegler
32 vodomec Alcedo atthis	MG	Hodoško j., Ledava pri Serdici	Kingfisher	IJsvogel	Eisvogel
33 smrdokavra Upupa epops	G	ob Hodoškem j.	Hoopoe	Hop	Wiedehopf
34 čebelar Merops apiaster	G	zapuščen rov – pesk. Mačkovci	Bee-eater	Bijeneter
35 vijeglavka Jynx torquilla	G	okolica Šalovcev	Wryneck	Draaihals	Wendehals
36 zelena žolna Picus viridis	G		Green Woodpecker	Groene specht	Gruenspecht
37 veliki detel Dendrocopos major	G		Great Spotted Woodpecket	Grote bonte specht	Buntspecht
38 mali detel Dendrocopos minor	G	ob Hodoškem j.	Lesser Spotted Woodpecker	Kleine bonte specht	Kleinspecht
39 poljski škrjanec Alauda arvensis	G		Skylark	Veldleeuwerk	Feldlerche
40 čopasti škrjanec Galerida cristata	G	par z juv. pri OŠ Šalovci	Crested Lark	Kuifleeuwerik	Haubenlerch
41 kmečka lastovka Hirundo rustica	G		Swallow	Boerenzwaluw	Rauchschwalbe
42 breguljka Riparia riparia	(G)	Muriša	Sand Martin	Oeverzwaluw	Uferschwalbe
43 mestna lastovka Delichon urbica	G		House Martin	Huiszwaluw	Mehlschwalbe
44 drevesna cipa Anthus trivialis	G	okolica Šalovcev	Tree Pipit	Boompieper	Baumpieper
45 bela pastirica Motacilla alba	G		White Wagtail	Witte kwikstaart	Bachstelze
46 taščica Erithacus rubecula	G		Robin	Roodborst	Rotkehlchen
47 mali slavec Luscinia megarhynchos	G	S del Ledavskega j.	Nightingale	Nachtegaal	Nachtigall
48 pogorelček Phoenicurus phoenicurus	G	1 juv. ob S delu Ledavskega j.	Redstart	Gekraagde roodstaart	Gartenrotschwanz
49 šmarnica Phoenicurus ochruros	G		Black Redstart	Zwarte roodstaart	Hausrotschwanz
50 prosnik Saxicola torquata	G		Stonechat	Roodborsttapuit	Schwarzkehlchen
51 kos Turdus merula	G		Blackbird	Merel	Amsel
52 cikovt Turdus philomelos	G		Song Thrush	Zanglijster	Singdrossel
53 carar Turdus viscivorus	G		Mistle Thrush	Grote lijster	Misteldrossel
54 kobiličar Locustella naevia	G	2 os. ob S delu Ledavskega j.	Grasshopper warbler	Sprinkhaanrietzanger	Feldschwirl
55 trstni cvrčalec Locustella luscinioides	NG	obročkan	Savi's warbler	Snor	Rohrschwirl
56 bičja trstnica Acrocephalus schoenobaenus	G	1 os. ob S delu Ledavskega j.	Sedge Warbler	Rietzanger	Schilfroarsaenger
57 močvirska trstnica Acrocephalus palustris	G	gnezdo ob S delu Ledavskega j.	Marsh Warbler	Bosrietzanger	Sumpfrohrsaenger
58 srpična trstnica Acrocephalus scirpaceus	?	obročkana	Reed Warbler	Kleine Karekiet	Teichrohrsanger
59 rakar Acrocephalus arundinaceus	MG	obročkan	Great Reed Warbler	Grote Karekiet	Drosselrohrsanger
60 rumeni vrtnik Hippolais icterina	?	obročkan	Icterine Warbler	Spotvogel	Gelbspoetter
61 mlinarček Sylvia curruca	MG	obročkan	Lesser Whitethroat	Braamsluiper	Klappergrassmuecke
62 rjava penica Sylvia communis	G		Whitethroat	Grasmus	Dorngrasmuecke
63 črnoglavka Sylvia atricapilla	G		Blackcap	Zwartkop	Moenchsgrasmuecke
64 vrtna penica Sylvia borin	?	obročkana	Garden Warbler	Tuinfluiter	Gartengrasmuecke
65 vrbja listnica Phylloscopus collybita	G		Chiffchaff	Tjiftjaf	Zilpzalp
66 sivi muhar Muscicapa striata	G	Gornji Petrovci	Spotted Flycatcher	Bonte vliegenvanger	Grauschnaepper
67 plašica Remiz pendulinus	(G)	Muriša	Penduline Tit	Buidelmees	Beutelmeise
68 močvirska sinica Parus palustris	G		Marsh Tit	Glanskop	Sumpfmeise
69 čopasta sinica Parus cristatus	G	okolica Šalovcev	Crested Tit	Kuifmees	Haubenmeise
70 plavček Parus caeruleus	G		Blue Tit	Pimpelmees	Blaumeise
71 velika sinica Parus major	G		Great Tit	Koolmees	Kohlmeise
72 dolgorepka Aegithalos caudatus	G	S del Ledavskega j.	Long Tailed Tit	Staartmees	Schwanzmeise
73 brglez Sitta europaea	G		Nuthatch	Boomklever	Kleiber
74 kratkoprsti plezavček Certhia brachydactyla	G		Short-toed Treeceeper	Boomkruiper	Gartenbaumlaeufer
75 rjavi srakoper Lanius collurio	G		Red backed Shrike	Grauwe klauwier	Neuntoeter
76 škorec Sturnus vulgaris	G		Starling	Spreeuw	Star
77 kobilar Oriolus oriolus	G		Golden Oriole	Wielewaal	Pirol
78 šoja Garrulus glandarius	G		Jay	Vlaamse gaai	Eichelhaeher
79 sraka Pica pica	G		Magpie	Ekster	Elster
80 krokar Corvus corax	MG	2 os. pri Ženavljah	Raven	Raaf	Kolkrabe
81 siva vrana Corvus corone cornix	G		Hooded Crow	Bonte Kraai	NebelKraehe
82 poljski vrabec Passer montanus	G		Tree Sparrow	Ringmus	Feldsperling
83 domači vrabec Passer domesticus	G		House Sparrow	Huismus	Haussperling
84 ščinkavec Fringilla coelebs	G		Chaffinch	Vink	Buchfink
85 grilček Serinus serinus	G		Serin	Europese kanarie	Girlitz
86 zelenec Carduelis chloris	G		Greenfinch	Groenling	Gruenfink
87 lišček Carduelis carduelis	G		Goldfinch	Putter	Stieglitz
88 repnik Carduelis cannabina	G		Linnet	Kneu	Bluthaenfling
89 rumeni strnad Emberiza citrinella	G		Yellowhammer	Geelgors	Goldammer
90 plotni strnad Emberiza cirlus	MG	ob J delu Ledavskega j.	CirlBunting	Cirlgors	Zaunammer

At the end of the day all groups collected in front of the brand new school. In the sun the students were celebrating their holiday/ summer course.

Rezultat dela ornitološke skupine je tudi popis gnezd bele štorklje, ki smo ga opravili v okviru akcije "ptica leta 1999". Podatke o kraju in namestitvi in starosti gnezda, številu mladičev ipd. smo zapisovali na posebne obrazce, ki je dobil v obdelavo Damjan Denac, koordinator akcije "Bela štorklja – ptica leta 1999". Mnoge podatke o gnezdih beleih štorkelj je prispevala tudi domačinka Bernardna Novak.

TABELA 2. Popisana gnezda bele štorklje.(Number of Storks (Ciconia) near camping site ??)

KRAJ	ŠT. MLADIČEV
Kuzma	2
Hodoš	4
Motovilci	?
D. Slaveči	?
Sv. Jurij	2
Kosedarjev breg	2
Šlaovci	opuščeno

Ornitologi smo notorični nergači nad neprimernim poletnim terminom RTŠBjev za opazovanje ptic gnezdilk. V Šalovcih se je na trenutke zdelo naše negodovanje celo upravičeno. Paradne vrste, ki gnezdijo na Goričkem v velikem številu in so v veliki meri prispevale k razglasitvi za IBA, smo videli bodisi za bežen hip, bodisi so nam pajkarji povedali, da so jih slišali na svojem nočnem terenu, ali pa še tega ne. V mislih imam smrdokavro, velikega skovika in hribskega škrjanca, ki so jih popisali ornitologi v letih 1997 in 98 (Denac in Štumberger, ustno poročilo). Po drugi strani so nas razveseljevala srečanja z neštetimi rjavimi srakoperji in prosniki, črnimi in belimi štorkljami ter mladimi in starimi sršenarji. V naslednjih odstavkoh povzemam najzanimivejša opažanja in ugotovitve ornitološke skupine

Posebnost Goričkega v slovenskem prostoru je predvsem v ohranjenosti in obsežnosti tradicionalne kulturne krajine. Ogrožene vrste ptic, ki nas opozarjajo na to, so predvsem rjavi srakoperji, prosniki, divje grlice, prepelice in rumeni strnadi s svojo številčnostjo ter vijeglavke, zelene žolne in vijeglavke kot vrste, ki drugod po Sloveniji izginjajo (Bračko et. al 1994).

Ujede smo opazovali pogosteje, kot smo vajeni sicer. Nad pobočjem ob Hodoškem jezeru je večkrat krožila družina sršenarjev s tremi speljanimi mladiči. Tu smo opazovali do 13 kanj hkrati. Skobca in škrjančarja smo videvali koraj vsakodnevno, in na postovko smo neleteli skoraj povsod. Veliko število ujed smo pripisali bogati krajinski strukturi z ne premalo gozda ter (upajmo) nizkemu vnosu kmetijskih strupov.

Favnistično zanimiva se nam zdijo naslednja opažanja:

mladič kvakača v gostem in težko dostopnem obrežnem rastlinju Ledavskega jezera 22.7.99 je nakazoval možnost

človeški

gnezditveno sumljivimi kvakači so se udeleženci RTŠBjev že srečali ob Dravi leta 97 (Bibič 1999).

mladičev rjave čaplje, k

Čeprav nista mogla prileteti od daleč, kajti bila sta vse kaj drugega kot spretna letalca.

bil gnezdil nekje v okolici. Gnezditev na mestu opažanja se nam ne zdi verjetna, saj tam ni tipičnega habi

grmišč. Kakorkoli že, Orntološki atlas Slovenije (Geister 1995) plotnega strnada ne navaja kot gnezdilca Goričkega.

Zlatovranke na Goričkem ni (več), ali pa se zelo dobro skriva. This is a picture of the students biology of the University of Ljubljana. As you can see the country is not that strange from Holland. We were very close to the Hungarian border, about 5 km. If you can compare Slovenia with a chicken than this place, Salovci, located in Goricko, lays in the head of the chicken.

This is a picture of the students biology of the University of Ljubljana. As you can see the country is not that strange from Holland. We were very close to the Hungarian border, about 5 km. If you can compare Slovenia with a chicken than this place, Salovci, located in Goricko, lays in the head of the chicken.

LITERATURA

Bibič, A. (1999): Prispevek k poznavanju ornitofavne Drave med Ormožem in Središčem ob Dravi. V: Govedič, M. Raziskovalni tabor študentov biologije Središče ob Dravi '97, str. 15-22. ZOTKS, Ljubljana.

Bračko, F., Sovinc, A., Štumberger, B., Trontelj, P., Vogrin, M. (1994): Rdeči seznam ogroženih ptic gnezdilk Slovenije. Acrocephalus 15, str. 165-180.

Geister, I. (1995): Ornitološki atlas Slovenje. DZS, Ljubljana.

FastCounter by bCentral